一般情况下，日本导游在现场讲解时大多会直译，但是涉及到李氏禾文化的专业术语的时候，就无法准确的表达其含义。
由母语为中文的导游带领的北海道道东昆布路源头之旅的话，此行程让游客能够深入了解该地区丰富的自然资源、历史和文化，特别是在语言交流方面，由母语导游提供更精准和细腻的讲解，确保游客能够完全理解并享受当地的历史和文化魅力。